کی هویت تو رو لو داد؟ یکی به اسم یوجین کیلسون
این یارو اطلاعاتی درباره گذشته "جی" بدست آورده
چیزهایی که حتی ان سی آی اس هم ازشون بی اطلاعه
کیلسون اگه منو بکشی,هرگز حقیقت رو نمیفهمی
اینکه تو واقعا کی هستی
من آدرس کیلسون رو پیدا کردم
این مکان پر از سرورهای اطلاعاتی خفنه
و بنظرم کلیدش رو داریم
امنه
این مکان همون جاییه که فکر میکنم؟
رازهای کوچولوی کثیف همه هست
....شامل تیلور ای هرکسی میتونه باشه
جعبه اسناد
به ترتیب حروف الفبا بر اساس نام خانوادگی و نام کوچیک
...باید صدها از اینها باشه. هاه
پر از اسمهای گندست
باید شماره کد رو داشته باشیم
لعنتی
...چیه؟ فکر میکنی کسی که دنبال خرید و فروش اطلاعاته
میاد اونو خیلی آسون در دسترس قرارمیده؟
ما به کمک اریک نیاز داریم
جی
باید ببینیم چیزی در مورد تو... یا هتی هستش یا نه
هیچی در مورد من نیستش دو تا جعبه در مورد هتی هستش
بچه ها
بیایید اینو ببینید
"از بین بردن فایلها"
اون باید بصورت اتوماتیک در حال پاکسازی هارد دیسک باشه
اون نباید روی فایلهای کپی هارد اثری داشته باشه
...مگر اینکه
باید همین الان از اینجا خارج بشیم
راه بیوفت
اوه, اون,نصفش از بین رفت
باشه, باشه,آه,فهمیدم
جی, زودباش
.: hamilton :. با افتخار تقديم ميکند
.:هرگونه توهین به مسلمانان و استفاده از نامهای ایرانی :. مورد تایید مترجم نمیباشد
بسیارخب,همه اینا رو براتون میفرستیم
مم-همم
ممنون ممنون
بعد از اینکه روشنش کردی
چی رو فشار دادی؟
هیچی.من حتی به کیبورد هم دست نزدم
شاید کار حسگرهای حرکتی بوده باشه
من اونها رو ندیدم
و فقط داشتم نگاه میکردم
بسیارخب,یه... یه تایمر بوده
اگه کیلسون در یک زمان خاصی برنمیگشته...بووم
اگه توی ترافیک گیر میکرد؟
موبایل.شماره گیری
وارد کردن کد,غیر فعال کردن اون
من هیچ کاری نکردم
اگه بتونی با یه موبایل اونو خاموشش کنی
پس میتونی اونو روشنش هم بکنی
شاید اونطور که فکر میکردیم کیلسون تنها نبوده
اریک میخواد ببینه میتونه از چیزهایی که از خونه امن کیلسون
باقی مونده چیزی دربیاره یا نه
شماره تلفنها,قبوض, همه چی
سعی میکنه یه اسم دیگه پیدا کنه
مشکلی نداریم؟
آره
آره, متاسفم
این پرونده ایه که اون روش کار میکرد
تحت نظر داشتن
اونها مشاجره میکردن
احتملا زن و شوهر بودن
تیلور
میخوام بدونم راز کوچولوی کثیف اون چیه
عالیه
فقط 450 تا اسم "تیلور ای" توی لس آنجلس هستش
...ما باید اسم کوچیکش رو بدونیم تا
آدرسها رو از این تو بدست میاورده
چه آدرسهایی؟
تمام اون یتیم خونه هایی که من تابحال توش زندگی کردم
...کیلسون یه نسخه چاپیش رو بهم داد,اما
...از روی این...از روی این اونها رو گیر آورده. اونها
اونها همشون دست نویس هستن
اون توی جعبه پرونده چیکار میکرده؟
خب,آه,عجله داشته و اونو جا گذاشته یا شایدم میتونسته
اشتباها اونو اونجا گذاشته باشه
کیلسون آدمی نبوده که اشتباه کنه
این پشت 5 تا آدرس هستش
من هیچکدومشون رو نمیشناسم
شاید این بتونه ما رو به تیلور برسونه
هیچکدوم از اون 5 تا آدرس جدید در بلوک 6000 قرار دارن؟
نه
ما یه دونه فروشگاه بارت مارت در بلوک 6000 پیدا کردیم
حداقل یه جایی رو برای شروع داریم
بارت مارت
شصت و هفت فروشگاه بزرگ در لس آنجلس
اما فقط یکیش توی بلوک 6000 هستش
شماره 6464 خیابون وودمن ون نایز
توی عکس که فقط بلوک آپارتمانیه
لیست مستاجرها, اریک
دنبال اسم تیلور باش که با حرف "ای" آغاز میشه
تموم شد
دنبال استیون جان تیلور بگرد, توی همون آدرس
استیون جان تیلور,45 ساله
بدون هیچ سابقه کیفری.طلاق گرفته
اسم همسر سابقش,امیه
ای تیلور
اون یه زنه
چهل و دو ساله بدون فرزند
بدون آدرس ثبت شده
همچنان از اسم دوران متاهلیش استفاده میکنه
که غیر طبیعیه
نام خانوادگیش قبل از ازدواج چی بوده؟
باید یه گریزی بزنم به سند ازدواجشون
...نام خانوادگیش قبل از ازدواج
کالنه
آقای هانا,خانم بلای برن آپارتمان تیلور
آقای کالن
بیا دفترم
...هتی
برید
...من بیشتر مارک اچ بی خوب رو
به مارک بیک ترجیح میدم
زیاد زور زدن
باعث نمیشه که مردم بین خطوط رو بخونن
تا پیغام رو بگیرن
پاسخ منفیه
آقای کالن
هتی, تو حتی نمیدونی سوال چیه
پاسخ همه سوالها,منفیه
...آیا
هیچ اشاره ای به این قضیه در پرونده های محرمانه تو شده؟نه
میدونستم که تو خویشاوندی داری؟نه
شگفت زده شدم؟ نه
آیا تو باید روی این پرونده کار کنی؟
قطعا نه
...آیا هیچ
احتمالی وجود داره که این قضیه تصادفی باشه؟
کیلسون اینطور فکر نمیکرد
اون جزئیات مربوط به من رو توی فایلش داشت
اما ممکنه غلط باشه
ممکنه
متاسفم آقای کالن شما که قوانین رو میدونید
با توجه به اینکه کیلسون مرده
همچنان این احتمال وجود داره که
هویت واقعی تو در معرض خطر قرار داشته باشه
همراه با تمامیت این واحد
...این بار دومه که
شما منو از پرونده کیلسون کنار میذارید
امیدوارم که آخریش هم باشه
باید چیزی رو که بین خطوط هستش رو بخونم؟
اوه...آشغالی
هتی باهات تماس میگیره و بهت میگه که من از این پرونده کنار گذاشته شدم
واقعا؟
قبل از اینکه اینکار رو بکنه چی گیر آوردیم؟
...خب,من
بسیارخب
...مالک اون انبار یه شرکته که
در نوادا ثبت شده
هنوز دارم اسامی و اسناد مربوطه رو چک میکنم
but they're all paralegals three times removed from Keelson.
میدونی,اون احتمالا,اون احتمالا خودش داره میاد
...اون سعی میکنه
یکبار دیگه تماس بگیره.دیگه چی داری؟
...آم,خب,من
شرکتهای تلفن رو چک کردم
خطوط تلفنی که به اون انبار وارد یا خارج شده
و یه خط ارتباطی اختصاصی پیدا کردم,مثل یه خط فکس
...اما یه چیزی هست
چه چیزی هست,اریک؟
آم,تاحالا باهاش یه تماس هم نگرفتن
...هرگز!تنها پول شارژ این خط
که اجاره شده رو میدادن نه زنگی خورده, نه زنگی زده شده
بجز امروز صبح
پس یکی تماس گرفته تا باعث انفجار بشه
آره, یه تماس 10 ثانیه ای ...اگه من جای اون بودم
دوست داشتم که نزدیک بودم تا مطمئن بشم همه چی درست پیش میره
...این فیلم نشون میده که اون
...سی ثانیه قبل از انفجار انبار
اونجا بوده
خب من جستجو رو تنگ ترش کردم
خیلی خب,اگه اون تماس بگیره ...شما تغیری در نور
فریم سمت چپ ساختمون میبینید
اون 30 ثانیه دیگه وایستاده بعدش رفته
...چیزی نیست غیر از واکنش عادی یک نفر
که شاهد انفجار یک ساختمون باشه
موبایلش رو گیر آوردی؟
دارم سعیم رو میکنم اما شماره پلاکش رو گیر آوردم
اون شمارشه اون آدرسشه
اونم همون یاروئه کارل برونینگ
سوابقش:دزدی اتومبیل,دزدی از منزل, تجاوز و کلاهبرداری
اریک هستم
چی شده که اینقدر دیر تلفن رو جواب میدی؟ ....هتی
تیلور چندتا همسایه پر سروصدا داره
آه-هاه
بنظر میرسه که همسایه ها یه تیلور پر سروصدا دارن
آیا اون؟
آره,صدای کارتون میکی موسه
هاه,داشتم فکر میکردم صدای کارتون تام جری باشه
نه, نه,اون یه موشه
تیلور که بچه نداشته
پس داستان چیه؟
کارتون؟
بی کارتون
موش
امنه
اتاق خواب و حموم هم مثل اینجاست
تمام خونه مثل آشغال دونی میمونه
تلویزیون رو روشن کردن تا تولید صدا کنه
داشتن دنبال یه چیزی میگشتن
بنظر میرسه پیداش نکردن
اریک
سام,کالن اطلاعات رو در اختیار داره
و داره میره خونه ی برونینگ
آدرسش چیه؟
دستات رو یه جایی بذار که بتونم ببینمشون
مامور فدرال هستم
تنهایی؟ نه
راستش رو بخوای اون تنها نیست
مامور ویژه,جی کالن
کورت
میدونی کالن,هیچ فرقی نکردی
هیچ کسی تاحالا منو به اسم کوچیک صدا نکرده
برای اینکه هیچکی ازت خوشش نمیاد
اینا کار سیا هست؟
ما هم مثل تو,دیر به مهمونی رسیدیم
همه جا قبلا بهم ریخته بود صدای تلویزیون بلند بود
...و مثل تو,میخواستیم یه گپی با
آقای برونینگ بزنیم
متاسفم برای هردومون
آقای برونینگ داشته گپ میزده
برونینگ برای کیلسون کار میکرده
کیلسون مرده
آره,خاطرم هست
بگو ببینم, اون ازت پرونده داشت؟
همم,نه اما یه پرونده از تو داشت
خاکسترها در باد
اسکاتل بات میگفت
تو ماشه انفجار رو کشیدی تماس برونینگ باعث انفجار شد
اینطوری اونو پیدا کردی
لاگ تلفن
تو چطوری اونو پیدا کردی؟
نیروی کمکیت همین الان رسید
داشتم فکر میکردم یخورده دیر رسیدن
...منظورم اینه که,اگه ما در یک طرف نبودیم
سام, کنزی
ترنت کورت
ایشون با آژانس کار میکنن
ما مجبوریم باهم کار کنیم
کالن و من
کورت داشت توضیح میداد که از کجا برونینگ رو میشناسن
ما دنبال یه ایرانی بودیم
کریم اکبری
اون ما رو آورد اینجا
چی شده که سیا به کریم اکبری علاقمند شده؟
متاسفم.محرمانست
صحنه جنایت در اختیار شماست, کالن
اگه چیزی پیدا کردی منو هم در جریان بذار
تو هم همینطور
کورت
صحنه جنایت؟
برونینگ ...یکی میخواسته
تا از اون بعنوان لامپ اتاق نشیمن استفاده کنه
اکبری؟
شاید
چرا کورت,اکبری رو لو داد؟
میخواست واکنش ما رو ببینه میخواست ببینه ماهم دنبال همون یارو هستیم یا نه
خب فکر میکنم الان باشیم
پیداش کردی؟
هیچکسی خونه نبود
اینجا کاملا بهم ریخته بود
تلویزیون هم روشن بود؟
میکی موس
وودی
همم...وقایع یکجور
زنگ بزن اریک, ببین درباره اکبری چی میدونه
هتی منو از این پرونده کنار گذاشته
سام
اریک,دادگاه مطبوعات
کریم اکبری, ایرانی
پیداش کردم
اما فقط برای یه لحظه
پروندش قفل شد
توسط کی؟ (دوستانمون در لنگلی(دفتر مرکزی سیا
کورت سرمون شیره مالید
میخوام بفرستمت خونه
...اما میدونم فقط از روی اون صندلی بلند میشی
میری روی اون مبل
هنوز دارم دنبال یه خونه میگردم
...من یه تلفن ناخواسته
...از سطح میانی
از یکی توی سیا داشتم
...اون میخواست بدونه چرا
...ما درخواست دسترسی به یک پرونده محرمانه
از یه عملیات درحال اجرا رو داشتیم
تاحالا چیزی در مورد,آم
کریم اکبری شنیدی؟
من چیزی درموردش نمیدونم
این اون چیزی نیست که پرسیدم
آقای کالن
من دنبالش بودم, هتی
اسم اکبری توسط یه مامور سیا به ما داده شد
من از اریک خواستم پِیِش رو بگیره پرچم قرمز دست ماست
بنظر میرسه سیا توپ رو انداخته به زمین ما
من خیلی درباره این توپ انداختنها میدونم
بعد از اینکه کارم باهاش تموم شد,آه
زنگ زدم به مدیر سیا
...درباره کسی که به ما در باره کریمِ
اکبری گفتش
اسم اون مامور ترنت کورته
سام و کنزی...نیم ساعت دیگه توی خونه قایقی
اون در جریانه. تو نمیتونی بری
کجا داری میری؟
به یکی تیراندازی کنم
خب,فکر میکنم کشتیش
و تمام خانوادش رو
میخواستی منو ببینی؟
نه. تو گفتی که میخوای منو ببینی
تو روانشناس عملیاتی ما هستی,نیت
من درگیر یسری مسایل شخصی توی زندگیم شده ام
بنابراین تو باید اومده باشی منو ببینی
این کار توئه
یه چیزی گم کردم, مگه نه؟
وقتی هتی ازت چیزی میپرسه اینو بهش میگی ...باشه, هتی
چی ازم میپرسه؟ چرا اومدی به دیدن من؟
....و دلیل واقعیش
این نباید توی قفسه مدارک باشه؟
...ما که نمیخوایم
زنجیره مدارک را پاره کنیم؟
تو توی این پرونده نیستی
....اما لازمه که بدونی
ممکنه برم زندان؟
کار خطایی ازت سر زده؟
دارم دربارش فکر میکنم
من میتونم چندتا تجزیه تحلیل دستخط انجام بدم
هیچکدوم از این آدرسها رو میشناسی؟
اون شامل تمام یتیم خونه هایی هستش که تا حالا توش بودم
و اون 5 تا آدرسی که پشتشته؟
نه
میتونم یه جستجویی بکنم ببینم آیا وجه مشترکی بینشون هست یا نه
راستشو بخوای,میتونم همینجا اینکار رو بکنم
...و تو میتونی
...فقط اتفاقی
...از پشت سرم نگاه کنی
اگه بخوای
...برای اینکه ...از کجا باید میدونستم
...تو داشتی
نگاه میکردی؟
بسیارخب, زود از اینجا رد بشیم
بیشترشون ساختمانهای دولتی هستند
اون,پرورشگاه قدیمی خیابون آلینگهامه
بنظر میرسه اون یکی در اختیار دادستانیه
خب این یکی هم توی تورنس(در کالیفرنیا) هستش
...بیا فقط یه نگاه دیگه
به اون لیست بندازیم
...چهار تا از اون 5 تا آدرس
یتیم خونه های ایالتی یا شهری هستن
و آخرین آدرس
یه محل خصوصیه
همینطور اون آخرین چیزیه که ثبت شده
اگه من میخواستم شروع به گشتن کنم
اول از آخرین آدرس شروع میکردم
سلام.میتونم کمکتون کنم؟
سلام
من-عذرخواهی میکنم که مزاحمتون شدم
...امیدوار بودم شما بتونید کمکم کنید
تا کسی رو که احتمالا خیلی سال قبل اینجا اقامت داشته
رو پیدا کنم
اسمش امیه
اوه, البته
من امی رو بخاطر دارم
شبیه زنهای خوشگل امروزی
و شما کی هستین؟
من-من برای یه شرکت حقوقی کار میکنم
ما معتقدیم اون یسری اموال بهش به ارث رسیده
و فقط لازمه که هویت ایشون رو تایید کنیم
مم
خب,شاید بهتر باشه بفرمایید داخل
ممنون
خیلی سال قبل
حداقل 25 سال
اون هیمنجا بود
بچه ها" ی من"
بعضیهاشون خیلی نموندن,فقط چند روز
بعضی هاشون چند هفته,چند ماه
امی یکی از اونهایی بود که مدت زمان زیادی رو اینجا بود
باور کردنش سخته, هاه؟
تعدادشون زیاده
بیشترشون از خانواده های از هم پاشیده بودن
بعضیهاشون یتیم بودن
آیا,آم
عکس شما هم اینجاست؟
اینجا نیست
اما یه جایی هست
جاهای زیادی بودی؟
سی و هفت تا
اوه, عکس اون اینجاست
این امیه
اون باید اون موقع 15 سال داشته باشه
...اون تقریبا 2 سالی اینجا بود.اون
اون دختر مشکل داری بود
...یه چیزی توی گذشتش بود,فکر میکنم
که اونو درونگرا کرده بود
اون هنوزم هرسال برام کارت تولد میفرسته
هیچکدومشون از این کارا نمیکنن
...من نگران میشم وقتی بطور ناگهانی
چیزی از کسی نمیشنوم
...بعدش یه روزی متوجه شدم
اونها احتمالا مسیر زندگیشون رو پیدا کردن
حداقل آرزو میکنم که اینطور باشه
این آخرین کارتیه که فرستاده
احساسات قوی...امیدوارم
آره, همینطوره
...همم
امی تابحال درباره خانوادش حرفی زده؟
زمان خیلی زیادی گذشته که من یه همچین چیزی رو بخاطر بیارم
اشکالی نداره
بخاطر همه چی ممنونم
خواهش میکنم
...میدونی, امی
آم,امی یه یتیم بود
اما یادم میاد که
میگفت که یه برادر داره
کریم اکبری
قبلا عضو ارشد ساواک بوده
شاه ایران,پلیس مخفی رو در دهه 1970 احیاء کرد
آیا ساواک بوسیله سیا آموزش داده نمیشد؟
در سال 1979
شاه سرنگون و تبعید شد
...شایع شده بود که
...که حامیان اون نیم میلیارد دلار
از ایران خارج و به چند حساب بانکی در اروپا بردن
تا شاید بتونن برای بازگرداندن قدرت شاه ازش استفاده کنن
اما 18 ماه بعد شاه مرد
و این پول هیچ وقت برنگشت
...بعد از مرگ شاه,اکبری
شروع کرد به دنبال پولها گشتن
وقتی نتونست پولها رو پیدا کنه این آدم رو پیدا کرد
مایکل لووسون
یه بانکدار آمریکایی که در ایران زندگی میکرد
...اکبری معتقد بود که این لووسون بوده که
پولها رو منتقل کرده
و به شماره حسابها و رمز اونها دسترسی داره
...جسد لووسون
شش هفته بعد از مرگ شاه پیدا شد
بذار حدث بزنم
اونو از پاهاش آویزون کرده و شکنجش کرده
...کیلسون به اطلاعاتی دست پیدا کرد
که نشون میداد پول هنوز سرجاشه
اکبری از قضیه مطلع میشه
میاد دنبال کیلسون
و بجاش,همدست اون,آقای برونینگ رو پیدا میکنه
و به این ترتیب جلسه به پایان میرسه
خب, سیا بیشتر به دنبال کدومشونه؟
اکبری یا پولها؟
اکبری یه متعصبه
...اگه دستش به پولها برسه
سعی میکنه سلاحهای اتمی بخره و به ایران حمله کنه
نتیجه خوبی برای هیچکدوم از ماها نداره
ما هممون توی یه جبهه واحدیم مامور هانا
خوشحالم که اینو میشنوم
...فکر نمیکنم مشکلی داشته باشی که بهمون بگی
چطوری برونینگ رو پیدا کردید
ما یه تماس بین اون و اکبری رو شنود کردیم
با استفاده از اون,آدرس برونینگ رو پیدا کردیم
ولی خیلی دیر رسیدیم اونجا
...اکبری دنبال کسب اطلاعاتی در خصوص
فردی به اسم امی تیلور بود
اتفاقی شما میدونید اون کیه؟
حدث شما بخوبی حدث منه
آره
ولم کنید
مامور فدرال
هیچکی تکون نخوره
اریک,جنوب خیابان لینکولن,یه ون آبی
من در تعقیبش هستم
نیاز به نیروی کمکی دارم
دریافت شد
داغون شد
هتی,باید بیای اتاق عملیات... همین الان
دیدی؟
یکی زنگ بزنه آمبولانس بیاد
باشه, الان خبر میدم
استیو,کجایی؟
شما امی تیلور هستید؟
شما کی هستید؟
من مامور فدرال هستم
امی,گوش کن ببین چی میگم
همسر سابق شما صدمه دیده
اگه اون از جای تو خبر داشته,حتما به بعضیها گفته
و اونها هم میان سراغت
این ماشین توئه؟ وایستا
من مامور فدرالم سوئیچ ماشینت رو بده
باشه, باشه سوئیچ ماشینت رو بده
یالا
اریک,این شماره تلفن رو چک کن
میخوام محلی که آخرین تماس گرفته شده رو برام پیدا کنی
...بسیارخب, تماس از یه موبایل در جنوب مرکزی
نزدیک رودخونه بوده
...کالن,من فقط میتونم اونو محدود کنم به
شعاع 4 بلوکی مرز خیابون آلینگتون
کالن؟
احتمالا باید خط قطع شده باشه
پس دوباره بگیرش
خیابون آلینگتون...اون
یکی از آدرسهای موجود توی اون دفترچست
کالن از اون خبر داره؟
بله
...اریک,شماره تلفنی که
کالن ازت خواست ردیابیش کنی...مال کیه؟
اونو پیداش کرده
امی
تو-تو کی هستی؟
من بودم که زنگ زدم
من مامور فدرال هستم
اسم من کالنه
تو کی هستی؟
من خواهر تو هستم
من هیچ خواهری ندارم
حالا,بگو ببینم تو کی هستی؟
سام و کنزی,15 دقیقه با یتیم خونه فاصله دارن
سعی کن دوباره کالن رو بگیری
اسم من
آه, هانا لاوسونه
...و تا حدود 11 سالگی
من... من در ایران زندگی میکردم
با, آه, پ...پدرم
اسم اون مایکل لاوسون بود
مادرم...وقتی 3 سالم بود مرد
...بهمین خاطر فقط پدرم
تمام هستی من بود
اوه,یه مدت بعد از اینکه برگشتیم اینجا,آم
اینجا رو بهم نشون داد...این مخفیگاه رو
خونه ایی که توش زندگی میکردیم
داخل اون خونه...یه کیف چرمی بود
نمیدونم چرا اون بهم نشون داد
...اما میگفت که اون
راز ماست
چند روز بعدش
چند نفر,چند نفر وارد خونه ی ما شدند
اونها,آه,ایرانی بودن
و صدای تلویزیون رو خیلی زیاد کردن
و اونها... اتصالات برقی رو
جدا کردن
یکدفعه,اون, آه
...تمام چراغها ترکید,و
...اونها توی تاریکی جایی رو نمیدیدن, و
منم فرار کردم
منم توی خیابونها زندگی میکردم
...در نهایت
خدمات اجتماعی منو گرفت ...و اینجا
اینجا جائیه که اونا منو آوردن
برای چند ماه خیلی بندرت حرف میزدم برای اینکه شدیدا وحشت کرده بودم
که نکنه اون آدما بیان سراغم
و منو باخودشون ببرن ...من فقط
یه اسم دیگه میخواستم
چرا اسم من؟
...تو
تو یه خواهر داشتی
اسمش امی بود
...و اون
اونم اونجا اقامت داشت
و اون دوست من بود
من هیچ خواهری ندارم
اون درباره تو بهم گفت
نه چرا
...اون میگفت تو رو گذاشته توی
یه-کالسکه کوچیک,ظاهرا, یه کالسکه کوچیک قرمز رنگ و تو هم
جیغ میزدی
سریعتر حل بده سریعتر حل بده
سریعتر
و یه روزی,کالسکه برمیگرده
و دستت آسیب میبینه
آآه
خیلی متاسفم
امی فریاد میزد
ولی تو صدات درنمیومد
...و بعدش قسم خورد
که همیشه...همیشه ازت محافظت کنه
راه بیوفت
مامور فدرال
راه بیوفت
جی؟
من حالم خوبه
کنزیه
اریک,ما جامون امنه
...کالن و
و اون زنه هرکی هست حالشون خوبه
چه اتفاقی برای خواهرم افتاد؟
...ما مجبور شدیم دزدکی فرار کنیم
توی شب
به سمت پایین رودخونه
اینبار...اون لیز خورد
سعی کردم نجاتش بدم
...اون
آب اونو با خودش برد
بنابراین من خودمو توی رختخواب اون قایم کردم
و اونها هم فکر میکردن که هانا لاوسونه که گم شده
هردومون بلوند بودیم هر دو همسن بودیم
اونها... ما رو واقعا نمیشناختن
و واقعا هم براشون مهم نبود
تظاهر کردن خیلی آسون بود
و در حدود 1 ماه بعد اونها جسدش رو پیدا کردن
و اون با اسم من به خاک سپرده شد
هانا لاوسون
و من با اسم اون زندگی کردم
امی کالن
تمومه
....مطمئن هستید که شما این اجازه رو دارید
که این برگه رو امضاء کنید
برای ما,کورت؟ اگه نداشتم که اینجا نبودم
اون به ما آدرس رو میده
ما هم میریم پی کارمون
ما هم دیگه کاری به کار خانم لاوسون نداریم
شماره 2175 الیسون وی مارینا دل ری
اون داخل دیوار بین لاندری و حمومه
اون داخل یه کیف چرمیه
من تاحدودی عاشق لس آنجلس شدم
شاید درخواست انتقال دادم
امیدوارم که اینطور نشه
...خب, چه اتفاقی میوفته وقتی بفهمه
اون مکان حدود 15 سال قبل تخریب شده؟
من که نمیخوام معطل کنم تا بفهمه
منم همینطور
اون تو رو خیلی دوست داشت
میدونی,اون هرشب توی خواب گریه میکرد
برای اینکه اون نتونسته بود پیش تو باشه
اون منو چی صدا میزد؟
داداش کوچولو
...نه, من
...منظورم
فقط داداش کوچولو
تو دستورات منو اجرا نکردی نمیتونم همچین وضعی رو تحمل کنم
تو هم نباید همچین کاری رو میکردی؟ ...اوه
من خانوادم رو میشناسم,آقای کالن
وقتی حرفی میزنم باور کن ...بعضی وقتها احساس میکنم
شماها رو نمیشناسم
...میخوام از کار برکنارت کنم
هتی, بیخیال
برای 1 روز
عاقلانه ازش استفاده کن
♪ ♪
چیزی برای گفتن داری,نیت؟
...این آدرس اولی
اولین یتمی خونه ای بود که کالن به اونجا فرستاده شد
اون,5 سالش بوده
...من واقعا نمیتونم بفهمم
چرا باید اونها اونو از خواهرش جدا میکردن
...تمام آدرسها به تریتب زمان و مکان
توسط یک نفر وارد شده اند
این کجاش تعجب آوره؟
این دست یه پیرمرده,هتی
قلمهای مختلف مدادهای مختلف
این آدرسها همشون در یک زمان واحد,اضافه نشده اند
اما همه اونها اتفاق افتاده اند
هر زمان که کالن جابجا میشد
همون فرد,آدرس جدید اونو مینوشته
...داری میگی یکی
یه نفر در تمام این سالها,کالن رو زیرنظر داشته؟
دقیقا
hamilton:ترجمه و تنظیم hamilton37@37.com